Officials insist there are no plans to deploy troops in orbit, but commercial infrastructure and cislunar ambitions are reshaping the debate