An Indian startup is entering the satellite servicing market with plans to develop low-cost spacecraft to extend the lives of satellites.