Firefly Aerospace has signed an agreement to study potential launches of its Alpha rocket from a new Japanese commercial spaceport.