Aerospace Corp.’s commercial space office, established to facilitate connections between startups and government technology buyers, is seeing a surge in activity.